Kvalitetskontrollspesialist, ALT-Text

Kvalitetskontrollspesialist, ALT-Text

Oversikt over selskapet:

Hos GrackleDocs Inc. har vi spesialisert oss på å skape innovative løsninger som forbedrer dokumenttilgjengeligheten. Vårt mål er å sikre at alle, uavhengig av funksjonsevne, enkelt kan få tilgang til og bruke digitale dokumenter. Vår banebrytende teknologi integreres sømløst med populære plattformer for å levere uovertruffen tilgjengelighet, noe som gjør oss til en leder innen vårt felt.

Jobboversikt:

Som kvalitetskontrollspesialist i vårt ALT-Text-team vil du sørge for at den alternative teksten (alt-tekst) i ulike dokumenter, inkludert bilder, diagrammer, flytskjemaer og matematiske grafer, er nøyaktig og konsekvent. Du vil også spille en nøkkelrolle i oversettelsesprosessen mellom engelsk og fransk, og sørge for at PDF/UA-, ISO- og WCAG-retningslinjene for tilgjengelighet overholdes. Denne rollen innebærer samarbeid med teknikere, kvalitetskontroller før endelig innsending og bidrag til kontinuerlig forbedring av våre standarder og prosesser.

Ansvarsområder:

• Skrive og gjennomgå alt-tekst for bilder, diagrammer og andre visuelle elementer i Word-, Excel-, PowerPoint- og PDF-dokumenter i samsvar med PDF/UA-, WCAG- og selskapsstandarder.
• Gjennomføre kvalitetskontroller av alt-tekst og skjermlesingsfunksjonalitet for å sikre nøyaktighet og konsistens på både engelsk og fransk.
• Sikre at regionale og kundespesifikke krav oppfylles for alt tildelt arbeid.
• Gi tilbakemeldinger og anbefalinger for å forbedre alt-tekststandarder og kvalitetskontrollprosesser.
• Bistå med oversettelser mellom engelsk og fransk, og sørg for korrekt grammatikk, terminologi og konsistens.
• Samarbeide med ALT-Text og utbedringsteknikere om daglige oppgaver og større teamprosjekter.
• Dokumenterer alle aktiviteter i det interne produksjonssystemet, og oppdaterer arbeidslederne om fremdriften i prosjektet, potensielle forsinkelser eller andre problemer.
• Bidra til opplæringsmateriell og bistå med opplæring av nye teammedlemmer når det er nødvendig.
• Bistå med oversettelse av interne dokumenter og transkribering av video, etter behov.

 

Kvalifikasjoner:

• Flytende tospråklig i engelsk og fransk (skriftlig og muntlig). Ytterligere språk er et pluss.
• God kunnskap om ISO- og PDF-UA-standarder knyttet til universell utforming.
• Dokumenterbar erfaring med å skrive alt-tekst for ulike dokumenttyper (Word, Excel, PowerPoint og PDF-filer).
• Eksepsjonelle skriveferdigheter, med fokus på detaljer og nøyaktighet.
• Behersker Microsoft Office og Adobe-produkter.
• Er komfortabel med å tolke komplekse diagrammer, logoer, matematiske grafer og flytskjemaer.
• Sterke organisatoriske ferdigheter og god tidsstyring, med evne til å overholde stramme tidsfrister.
• Erfaring med oversettelse, særlig mellom engelsk og fransk, er en fordel.
• En bakgrunn innen kreativ eller teknisk skriving er høyt verdsatt.

Hvorfor GrackleDocs?

Bli med oss og bidra til en mer tilgjengelig digital verden. Hos GrackleDocs verdsetter vi innovasjon, samarbeid og jakten på fortreffelighet. Vi tilbyr et eksternt arbeidsmiljø der du kan påvirke meningsfulle endringer og jobbe med prosjekter som betyr noe.

 

Vi tilbyr også en omfattende fordelspakke etter 90 dagers ansettelse, inkludert 3 personlige dager per år.

 

Alt nødvendig utstyr vil bli stilt til rådighet for deg å jobbe eksternt, slik at du har de verktøyene du trenger for å lykkes.

Ansettelsesprosessen

Som en del av ansettelsesprosessen vil kandidatene gjennomføre en oversettelsesøvelse for å vurdere deres evne til å oversette innhold mellom engelsk og fransk og sikre kvalitet og konsistens på begge språk.

 

Vi tar imot kandidater fra Ontario og Quebec, med en preferanse for søkere fra Ontario.

 

GrackleDocs er stolt av å være en arbeidsgiver som gir like muligheter. Vi diskriminerer ikke på grunnlag av rase, hudfarge, religion, kjønn, kjønnsidentitet eller -uttrykk, seksuell legning, nasjonal opprinnelse, genetikk, funksjonshemming, alder eller veteranstatus. Vi er opptatt av å tilby en arbeidsplass der alle føler seg respektert, verdsatt og glade for å bidra til vårt oppdrag.